1
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
بیا، فورتوناتو!

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
-چه کالسکه متفاوتی!
-از این اطراف نیست.

3
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
باید کسی مهم باشد،
در چنین تجملی

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
من هرگز چنین چیز خوبی ندیده بودم

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
اینجوری ولخرجی گناهه

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
نگاه کن این یک زن است!

7
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
آیا شما فکر می کنید او می خواهد؟
شجاعت بازگشت؟

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
بعد از همه این اتفاقات؟

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
-فقط اگر...
-فقط اگر شرم نداشته باشد.

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
خون

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
خون همیشه زندگی من را هدایت کرده است.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
اول، خون از کسی که هرگز ندیدم.

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,545
پدربزرگ، هرگز به من می گویی؟
پدر من کیست

14
00:01:28,670 --> 00:01:30,507
پدربزرگت را تنها بگذار بچه!

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
بعد خون مادرم
که همه می گفتند دیوانه است

16
00:01:34,384 --> 00:01:35,845
ساکت، بجا!

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
مادربزرگ شما سر و صدا را دوست ندارد.

18
00:01:39,098 --> 00:01:41,059
اما او خیلی بیشتر از این بود.

19
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
بهت گفتم که نکن! شما نمی توانید!

20
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
او یک معما بود.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
اما پدر، من دیگر طاقت ندارم!

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
آمیزه ای از لحظات غم بزرگ،

23
00:01:50,985 --> 00:01:53,113
با انفجارهای شادی ناب

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,411
وقتی این احساسات بر او چیره شد،
او تصمیم گرفت به همه چیز پایان دهد ...

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
منو با خودش میبره

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
این را بگیر، بجا! رها نکن!

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
اما سرنوشت من زندگی کردن بود

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
مثل یک شاهزاده خانم بزرگ شده
توسط پدربزرگم

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
اما مادرم به من یاد داد
مرغ مگس خوار بودن

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
برای پرواز آزادانه

31
00:02:22,433 --> 00:02:26,312
پس چرا زندگی
همیشه مرا به خون می کشاند؟

32
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
حالت خوبه؟

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,310
آیا هنوز امکان برداشت وجود دارد؟
وقتی خاک خشک شد؟

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
آنتونیو.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
دوست داشتن کسی که می جنگد
برای آزادی یک مردم

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
دوست داشتن یکی است
که آزاد نیستند، خودشان.

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
آنتونیو حمل می کند
آن میراث در خون او

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,790
او از دوران جوانی پرورش یافت
برای انجام ماموریت مادربزرگ لوجی.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
اسیری که برگشت
طلایی که در آزادی خود یافت،

40
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
و آزادی بسیاری از سیاه پوستان.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
وقتی مادربزرگ لوجی گذشت،

42
00:03:44,682 --> 00:03:48,519
او این کار را بدون دانستن آنتونیو انجام داد
احساس کرد موظف است که قلبش را ساکت کند،

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
و احساساتش را خفه کن
تا راه او را دنبال کند

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
برای شما

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
اما قلب من خیلی تشنه عشق است

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
که هیچ خونی مرا نگه نخواهد داشت
از چیزی که همیشه مال من بوده

47
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
بیجا.

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
ما باید جای دیگری را جستجو کنیم.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
وسایلت را باز کن، سورینا.

50
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
ما می مانیم

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
به امید بازپس گیری زندگیم
made me believe

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
که کافی بود
بجای قبل بودن.

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
یه بچه اینو آورد

54
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
این برای شماست.

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
اما سرنوشت نقشه های دیگری برای من داشت.

56
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
به نظر می رسد کمپ هیجان زده نیست
با حضور ما

57
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
"از شما برای هدیه متشکرم.

58
00:04:45,409 --> 00:04:47,912
کود انجام داده است
بوته رز من خیلی خوب است.

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
با گل جبران میکنم

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
بالاخره...

61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
انسان آنچه را که دارد می دهد.»

62
00:04:56,587 --> 00:05:00,466
از پسر بخواهید آن را پس بگیرد،
به همان شخصی که آن را ارسال کرده است.

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
و زیباترین لباس را برایم پیدا کن

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
ما جایی برای بازدید داریم.

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
بیجا...

66
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
آیا واقعا در این مورد مطمئن هستید؟

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
آیا همه چیز از اینجا شروع شد؟

68
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
خونه خوبه

69
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
مطابق خواسته های شما خواهد بود.

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
اما آیا واقعاً باید اینجا باشد؟

71
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
اصرار دارم، سورینا.

72
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
باشگاه آقایان من
در این خانه مزرعه برگزار می شود.

73
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
اگر زندگی مرا ساخته است
بانوی شب...

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
من دنیا را تبدیل به فاحشه خانه خواهم کرد.

75
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
چون خانم بیجا آمده است بماند.

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
خانم بیجا

77
00:07:19,939 --> 00:07:25,695
دو سال زودتر

78
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
بجا!

79
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
بجا!

80
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
کجایی؟

81
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
فکر کردی فرار کردم

82
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
من تو را تا انتهای جهان دنبال خواهم کرد.

83
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
بگو دوستم داری

84
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
بگو دوستم داری

85
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
میدونی چه احساسی نسبت بهت دارم، نه؟

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
من می خواهم آن را از شما بشنوم.

87
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
باشه

88
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
-بگو!
-باشه

89
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
بیا زیر آب بشنو!

90
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
بیا

91
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
چه اشکالی داره پرنسس من؟

92
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
من نمی توانم دور بمانم
از تو به این مدت

93
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
غمگین نباش

94
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
قول میدم هر روز برات بنویسم

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
مرا فراموش خواهی کرد

96
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
فراموش کردنت غیرممکن است، بجا.

97
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
غیر ممکن

98
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
تو منو دیوونه میکنی

99
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
من نمی توانم.

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
فقط نمیتونم، نمیتونم لمست کنم...

101
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
قبل از اینکه با تو ازدواج کنم...

102
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
اما من می توانم.

103
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
من بیجا را دوست دارم.

104
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
اما خانواده او خیلی آشفته است.

105
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
خوب، فکر می کنم نامزدی
به آنتونیو، سیسی کمک خواهد کرد.

106
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
او نیاز به مسئولیت دارد.

107
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
او یک مرد بالغ است.

108
00:11:16,634 --> 00:11:20,054
میخوای منو پشمالو جلوه بدی؟
مثل نامزد پسرت؟

109
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
پشمالو یا نه،

110
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
آنتونیو ظاهر خوبی خواهد داشت
در پایتخت با بیجا.

111
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
همونطور که من بودم
یک جام برای تو، نه، پائولو؟

112
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
سیسی...

113
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
بیا اینجا

114
00:11:32,942 --> 00:11:38,114
من هرگز برای حق نمی جنگیدم
برای ازدواج با یک زن سفید پوست،

115
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
let alone without a dowry,

116
00:11:39,782 --> 00:11:44,036
اگر دوستش نداشتم
مثل دوستت دارم خانم سیسی سامپایو.

117
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
من همیشه برای تو دیوانه بودم

118
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
خوب امیدوارم تلاش شما ارزشش را داشته باشد.

119
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
پدربزرگ به کمک نیاز داری؟

120
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
لطفا

121
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
از این طریق، لطفا آقای آلوز.

122
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
من شما را همراهی می کنم.

123
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
من به شما کمک خواهم کرد.

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
این باعث افتخار است که شما را پذیرفتم
با نوه شما، آقای آلوز.

125
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
به خصوص در یک عصر
وقتی اینجا هستیم،

126
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
به عنوان یک خانواده،
برای جشن دوستی و عشق

127
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
اینم به آنتونیو و بجا!

128
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
فکر میکردم تو این دنیا تنها باشم...

129
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
اما آنتونیو قول داد از من مراقبت کند.

130
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
چه پسر طلایی!

131
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
ما اهل حرف خود هستیم، آقای آلوز.

132
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
به همین دلیل است که ما می خواهیم
تا فوراً معامله را امضا کنند.

133
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
پسر ما درسش را تمام خواهد کرد،
بازگشت از اروپا،

134
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
و بعد با هر دوی آنها ازدواج خواهیم کرد.

135
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
آنها هنوز آنجا هستند،
روی کاناپه، دست در دست!

136
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
چگونه این مجاز است؟

137
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
تو خیلی خجالت کشیدی
برای نشان دادن احساسات خود

138
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
-بهت گفتم
-ما خواهر و برادر هستیم ماریا.

139
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
نه آنجلیکا

140
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
من و آنتونیو خواهر و برادر هستیم.

141
00:13:51,622 --> 00:13:54,040
تو فقط بچه ای هستی که اینجا انداخته شده!

142
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
چرا این را می گویید؟

143
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
زیرا همین جزئیات کوچک به شما اجازه می دهد
برای ازدواج با آنتونیو!

144
00:13:59,797 --> 00:14:00,965
اگر احمق نبودی!

145
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
-شب بخیر ماریا.
-شب بخیر آنجلیکا.

146
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
من دیگر نمی خواهم از دستکش استفاده کنم

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
چون می خواهم حلقه ما را تحسین کنم.

148
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
دیگری را اینجا گذاشتم!

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
باید اینجا بمونی
تا زمانی که آن را پیدا کنید!

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
من باید بروم.

151
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
برو دستکشتو پیدا میکنم
و برایت ببرم

152
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
ساکت! ماریا اینجاست!

153
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
اینجا بدون تو خیلی کسل کننده خواهد بود...

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
من از خستگی در انگلیس خواهم مرد.

155
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
تو مرا به کار انداختی
برای زندگی کامل

156
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
همه چیز با تو یک ماجراجویی است.

157
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
دوستت دارم، آنتونیو.

158
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
منم همینطور

159
00:15:20,502 --> 00:15:23,172
چرا هیچوقت نمیگی دوستم داری؟

160
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
اما من آن را می گویم.

161
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
فقط من به روش خودم می گویم.

162
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
از این طریق،
من همیشه به قلب شما نزدیک خواهم بود

163
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
من برمی گردم.

164
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
منتظرم باش من برمیگردم باشه؟

165
00:18:13,509 --> 00:18:17,971
مدتی بعد از آن

166
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
زمان زیادی تا بازگشت آنتونیو نمی گذرد.

167
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
آیا او نامه ای فرستاده است، خانم سیسی؟

168
00:18:23,644 --> 00:18:27,231
بجا، دخترم،
یک زن نمی تواند یک آتش سوزی باشد.

169
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
او باید یک شمع باشد.

170
00:18:29,399 --> 00:18:31,819
یک شمع
آیا تفاوت را درک می کنید؟

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
ای دروغگو!

172
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
- عوضی!
-مامان...

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
-سرهنگ بوتلهو نیست؟
- عوضی!

174
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
ای عوضی!

175
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
تو ونچ لعنتی!

176
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
آیا شما دیوانه هستید؟
فکر کردی می تونی فریبم بدی؟

177
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
خیلی پاک عمل کردن!
تلقین به ازدواج!

178
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
کسی اینجاست؟
سیبی که گاز گرفته است بخوریم؟

179
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
-نه!
-نه!

180
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
هر کسی؟

181
00:18:53,966 --> 00:18:55,175
خب من نه!

182
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
بگذار بروم!

183
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
چقدر افتضاح اینطور دروغ گفتن

184
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
و پدرت زن می خواست
از آن رنگ برای آنتونیو.

185
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
خدا نکنه!

186
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
بیجا بهتره

187
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
او دروغ می گوید!

188
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
خدا به کاندینا رحم کند.

189
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
خدا کارهای بهتری برای انجام دادن دارد، نه؟

190
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
او نگران نیست
در مورد روسپی ها

191
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
روحت را از دست دادی!

192
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
-نفس گمشده رو نفرین کردی!
-ماریا دختر!

193
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
آداب!

194
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
داری میری میخانه

195
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
شما به میخانه می روید، شما هستید!

196
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
دروغ نگفتی؟ برای شیطان توضیح بده!

197
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
دروغ نگفتم! نه!

198
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
آره اینجا را نگاه کن!

199
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
برو میخانه کار کن

200
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
دروغ نگفتم!

201
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
چی شده بیجا؟

202
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
بیچاره...

203
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
چقدر برای یک مرد غم انگیز است
باید اینطور رفتار کنی

204
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
واقعاً غم انگیز است.

205
00:19:51,648 --> 00:19:55,903
بریم دخترا ما بیشتر دیده ایم
از آنچه باید داشته باشیم بیا

206
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
بنوشید.

207
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
این کمک خواهد کرد.

208
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
من قرار نیست اینجا باشم

209
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
فکر می کنی من هستم؟

210
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
ببخشید ننا خانم.

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
اما هیچ کاری نکردم.

212
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
قسم می خورم که کاری نکردم.

213
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
تو اولین نفر نبودی،
و نه شما آخرین نفر خواهید بود

214
00:20:27,893 --> 00:20:31,688
تحمل مردی که تقاضا دارد
دسر قبل از شام

215
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
شما از کجا می دانید؟

216
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
به موهای سفید من احترام بگذار بچه

217
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
او به آنچه می خواست نرسید.

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
-من هنوز دوشیزه هستم.
-الان مهمه؟

219
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
به آن مردم،
تو هم مثل من فاحشه ای

220
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
من یک سوتی نیستم.

221
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
-قرار بود ازدواج کنم!
-بیدار شو دختر!

222
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
تو دوست داشتنی هستی

223
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
اما آنها شما را فقط به عنوان یک زن سیاه پوست می بینند.

224
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
و هرگز به عنوان همسر

225
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
همیشه

226
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
میدونم سیاهم

227
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
اما من اسیر نیستم

228
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
من آزادم

229
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
رایگان؟

230
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
من می توانم به شما خانه و غذا بدهم،

231
00:21:12,854 --> 00:21:14,606
اما تو باید به من پول بدهی

232
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
از طریق کار.

233
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
و اینجا...

234
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
ما مشتریان را دور نمی کنیم.
فهمیده شد؟

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
اوه!

236
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
من نمیتونم اینطوری نفس بکشم خانم سیسی!

237
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
شوهرت واسه تو نفس میکشه

238
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
به نظر شما همسر بودن آسان است؟

239
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
این لباس واقعاً به شما می آید.

240
00:21:49,308 --> 00:21:53,103
حیف که بجا لباس دیگری ندارد،
او می تواند به توپ دادگاه برود.

241
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
نه من از پدربزرگم مراقبت می کنم.

242
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
آیا این دلتنگی را دارید که مهمانی را از دست بدهید؟

243
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
این همه چیزی است که آنها در مورد آن صحبت می کنند!

244
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
و قاضی،
که به دیدار آراکسا می آید.

245
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
خوب، اگر مرد
قاضی پادشاه است،

246
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
او باید با همسر آینده پسرم ملاقات کند.

247
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
این واقعا می تواند کمک کند
آنتونیو با سیاست

248
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
تو به توپ می روی، بجا.

249
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
پدربزرگت میفهمه

250
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
چرا نمیتونم حرکت کنم
به ویلا ریکا با تو، پدر؟

251
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
ما در مورد این صحبت کردیم، بوتلهینیو.

252
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
با مرگ مادرت
فقط ما دوتا هستیم

253
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
شما بمانید، مراقب مزرعه باشید.

254
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
اما من می خواهم وارد سیاست شوم.

255
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
-سیاست یک موضوع بسیار جدی است.
-من می توانم دستیار شما باشم.

256
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
شما حتی نمی توانید یک کراوات را اداره کنید!

257
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
دستیار...

258
00:22:35,520 --> 00:22:39,816
و آیا من یک روزنامه کوچک راه اندازی نکردم
برای شما اینجا در آراکسا؟

259
00:22:39,941 --> 00:22:41,943
تو منو منع کردی
از نوشتن در مورد سیاست!

260
00:22:42,027 --> 00:22:44,988
البته. تو ارث بردی
عقاید فاسد مادرت

261
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
اکنون بادها می وزند
در جهتی متفاوت

262
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
بذار یه نصیحتت کنم...

263
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
توسط بادها هدایت شوید.

264
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
بابا از من خجالت میکشی؟

265
00:22:56,833 --> 00:22:58,710
در مقابل توپ رفتار کنید.

266
00:22:59,127 --> 00:23:02,255
سخت بود
قانع کردن قاضی پادشاه

267
00:23:02,339 --> 00:23:05,717
برای آمدن به اینجا، به آراکسا،
جایی که حتی از وجودش هم خبر نداشت

268
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
من به لطف او نیاز دارم

269
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
پسر، موها را مرتب کن

270
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
افتضاح به نظر میرسی

271
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
سرهنگ فلیزاردو!

272
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
باعث افتخار است که شما را در خانه خود پذیرفتم.

273
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
برای یک انتخابات دیگر آماده اید؟

274
00:23:56,101 --> 00:23:59,354
اگر مایل هستید
برای شکست در یک انتخابات دیگر

275
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
خانم ژنووا، مدتهاست که ندیده اید!

276
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
خودتان را در خانه بسازید! لذت ببرید.

277
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
نوشیدنی تو عمو

278
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
و تو، فورتوناتو؟ مشروب نمیخوری؟

279
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
من مردی را نمی شناسم که مشروب نخورد!

280
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
مادر، درد دارد!

281
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
کی گفته که اینقدر رنگ پریده باشی کارمینها؟

282
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
سعی کنید توجه قاضی را جلب کنید!

283
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
بیدار شو، کاستا پینتو!

284
00:24:44,983 --> 00:24:47,152
و این قاضی، آیا او واقعاً اینجاست؟

285
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
او مطمئناً به آراکسا رسید.

286
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
شما از کجا می دانید؟

287
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
آیا شما بلند کردن
دامن شما در مورد مزرعه؟

288
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
عمو، همه از قبل می دانند.

289
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
در روستا هیچ صحبت دیگری نیست.

290
00:25:00,665 --> 00:25:03,877
خیلی چیزهای مهم
با پولمان کار کنیم،

291
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
و این مهمانی بیهوده را برپا می کنند.

292
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
پر از خودنمایی.

293
00:25:09,549 --> 00:25:13,428
و سفیدپوستان به ما نگاه می کنند
انگار نمیتونیم اینجا باشیم

294
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
حداقل نیم قرن طول می کشد

295
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
تا حضور ما را بپذیرند.

296
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
اگر اصلاً چنین کنند.

297
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
قاضی باید باشد
در سالن و ما اینجا هستیم،

298
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
منتظر پرنسس کوچولو

299
00:25:38,745 --> 00:25:40,997
عزیزم، بجا تقریباً خانواده است.

300
00:25:41,081 --> 00:25:44,501
آنجلیکا نیز تقریباً خانواده است،
و او سبد خرید خود را ندارد.

301
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
ماریا!

302
00:25:45,752 --> 00:25:48,213
چطوری خواستی
نامزد برادرت بیاید؟

303
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
پیاده؟

304
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
آنها اینجا هستند.

305
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
بیجا.

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
چقدر زیباست

307
00:26:24,207 --> 00:26:27,335
خدایا، بجا، تو فقط...

308
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
-...زیبا.
-زیبا

309
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
متشکرم.

310
00:26:32,841 --> 00:26:35,051
ایده آل برای نمایندگی آنتونیو.

311
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
پس الان می توانیم وارد شویم، درست است؟

312
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
لطفا

313
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
و قاضی؟ او را دیدی؟

314
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
نه، اما خیلی طول کشید!

315
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
همش تقصیر راگامافین هست

316
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
کارمینها!

317
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
چه لباس دوست داشتنی!

318
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
مودیست را در ویلا ریکا انجام داد
اندازه گیری خود را؟

319
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
تصور کن!

320
00:27:11,796 --> 00:27:14,716
سرکارگر باسن یک مادیان را اندازه گرفت
و آن را دوختند.

321
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
بیرون گفتی من زیبا هستم.

322
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
چه اتفاقی افتاد؟

323
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
شکوه فراوان برای یک دختر یتیم.

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
ماریا!

325
00:27:22,932 --> 00:27:24,184
من هم یتیمم!

326
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
فرق می کند، آنجلیکا.

327
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
تحصیلات داشتی این دختر نداشت.

328
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
او اخلاق ندارد،
بدون پدر و مادر، و بدون کمد لباس.

329
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
خانم ها و آقایان.

330
00:27:34,486 --> 00:27:36,279
تقاضای توجه دارم

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
خوشحالم که اعلام حضور میکنم
در همین خانه،

332
00:27:40,992 --> 00:27:46,373
از خواکیم ایناسیو سیلویرا دا موتا،
قاضی پادشاه،

333
00:27:46,790 --> 00:27:49,918
که از دادگاه آمده است
تا آراکسای خود را بشناسیم.

334
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
عجب

335
00:28:01,638 --> 00:28:03,348
او به نوعی پر زرق و برق است!

336
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
عصر بخیر خانم ها

337
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
عصر بخیر آقای قاضی.

338
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
آیا از توپ لذت می برید؟

339
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
الان بهتره

340
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
الان بهتره

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
آقای قاضی با من بیا.

342
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
می خواهم به شما معرفی کنم
به مردان قوی آراکسا.

343
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
مادرم هنوز به من گوش می داد.

344
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
اما پدرم حتی به من نگاه نکرد
در چشم، Siá Boa.

345
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
برای آنها،
نیت سرهنگ بوتلهو بهترین بود.

346
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
به خانه من خوش آمدید

347
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
وقتی بهش گفتم باور نکرد
سرهنگ می خواست از من سوء استفاده کند.

348
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
میدونم چه حسی داری

349
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
با من مثل یک دروغگو رفتار کرد.

350
00:29:07,036 --> 00:29:09,539
حرف زن برایشان چیزی نیست.

351
00:29:10,165 --> 00:29:13,668
من به آن مرد نفرت انگیز اجازه ندادم
قبل از عروسی به خودش کمک کند

352
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
نه، نه!

353
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
میتونستم ازت استفاده کنم...

354
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
اما من این کار را نمی کنم.

355
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
چون بهت نشون میدم
چه کسی اینجا مسئول است

356
00:29:25,430 --> 00:29:29,893
واقعا فکر کردی دارم میرم
برای ازدواج با یک سبزی فروش کوچولو؟

357
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
ولم کن!

358
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
بیا اینجا

359
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
من به شما کمک خواهم کرد.

360
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
کاملا بیهوده، این قاضی.

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
جای تعجب نیست.
همه خود را به او قدردانی می کنند.

362
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
آیا می توانم بیجا برای رقص داشته باشم، قربان؟

363
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
اگر او بخواهد

364
00:29:56,085 --> 00:29:57,170
بیجا.

365
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
آنتونیو، نامزد من، نمی پذیرد.

366
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
احمقانه

367
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
فقط یه رقص بود

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,935
خانواده بوتلهو
پولش خیلی بیشتر از ماست

369
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
سپس با او می رقصی.

370
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
میتونم با دخترت برقصم خانم؟

371
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
او دختر ما نیست، آقای قاضی.

372
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
او عروس آینده ماست

373
00:30:31,454 --> 00:30:34,666
و این همسر من، خانم سیسی سامپایو است.

374
00:30:36,251 --> 00:30:39,963
البته جناب عزیزم.
بابت لغزشم عذرخواهی میکنم

375
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
من

376
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
رقصیدن چه اشکالی دارد؟

377
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
این چی بود سیسی؟

378
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
ما راه را هموار می کنیم
برای آنتونیو در دادگاه.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,119
آیا این رسالت ما نیست؟

380
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
بیا

381
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
نگاه کن

382
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
فقط لبخند بزن!

383
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
لبخند بزنید و حرکت کنید.

384
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
بیا اینجا!

385
00:32:46,673 --> 00:32:51,427
میخوام بگم عادت کردی
اما این درست نخواهد بود!

386
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
سه آهنگ پشت سر هم!

387
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
مادرم مرا خواهد کشت!

388
00:33:01,020 --> 00:33:02,981
رقابت با بجا سخت است.

389
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
میکس

390
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
صبر کن تا برادرم آن را بشنود.

391
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
چشمان تو

392
00:33:12,699 --> 00:33:14,993
دیدی چقدر رسا هستند؟

393
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
پدربزرگم همین را می گوید.

394
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
من به پدربزرگت شک دارم
بدن شما را تعریف کرده است

395
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
چه سینه دوست داشتنی

396
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
-چه رقمی حرف من!
-اگه ما قطع کنیم اشکالی نداره؟

397
00:33:26,754 --> 00:33:28,131
حالم بد است

398
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
مطمئنی؟

399
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
دلم برای چنین چیزی تنگ خواهد شد...

400
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
شرکت جذاب

401
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
مطمئنی بیجا؟ هنوز خیلی زوده

402
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
حالم خیلی خوب نیست

403
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
ولش کن سیسی
او به اندازه کافی برای آنتونیو کار کرده است.

404
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
-برو بجا.
-ممنونم آقای سامپایو.

405
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
سلام من را به آقای آلوز بفرستید.

406
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
-شب بخیر
-شب بخیر

407
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
برو جلو.

408
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
البته این مردانگی است
این مرد را می سازد، هونوراتو.

409
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
توقف کنید. شما این را می گویید

410
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
چون بعد از درد
از دست دادن دخترت،

411
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
تو هرگز با زن دیگری همبسته نشدی

412
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
آره

413
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
من نصف مرد هستم شما می دانید که.

414
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
اما شما مثل یک مرد کامل می نوشید.

415
00:34:18,806 --> 00:34:19,806
عصر

416
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
برگشتی بیجا؟

417
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
آیا موسیقی تمام شده است؟

418
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
اگر حتی هونوراتو فکر کند
شما بیش از حد مصرف کرده اید

419
00:34:26,438 --> 00:34:28,399
پس قطعاً این کار را کردی، درست است، پدربزرگ؟

420
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
بعد از تمام اتفاقات...

421
00:34:31,652 --> 00:34:33,612
این تنها لذتی است که برایم باقی مانده است.

422
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
وقت رفتن است، هونوراتو.

423
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
وقت رفتن است، بله. بله.

424
00:34:44,540 --> 00:34:46,333
فردا بیشتر حرف میزنیم

425
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
بعدا میبینمت بطری را به من بده

426
00:34:48,960 --> 00:34:50,630
-بده...
-به من بسپار

427
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
فنجان هم می ماند، درست است؟

428
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
-شب بخیر
-شب بخیر

429
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
بازم شب بخیر

430
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
شب بخیر، غرغر

431
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
قرار است امروز چه کسی باشید؟

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,445
من یک سلطان هستم.

433
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
و تو اسیر منی!

434
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
اوه خدای من!

435
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
مامان

436
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-بله؟
-آیا دختر می تواند سلطان باشد؟

437
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
عزیزم...

438
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
شما می توانید هر آنچه می خواهید باشید.

439
00:36:12,170 --> 00:36:15,047
وقتی بزرگ شدم می خواهم خیلی...

440
00:36:15,131 --> 00:36:16,507
خیلی خیلی خوشگله

441
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
آیا اینطور است؟

442
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
واقعا زیباست؟

443
00:36:20,386 --> 00:36:23,598
خیلی شبیه شیرزاده؟

444
00:36:23,723 --> 00:36:26,184
نه مامان! خیلی شبیه تو!

445
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
بیجا دخترم...

446
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
زیبایی بیش از حد ...

447
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
فقط خطر می آورد

448
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
داری میری بابا؟

449
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
قرار نیست بچه داری کنی
قاضی دیگر؟

450
00:37:29,413 --> 00:37:31,999
بوتلهینیو، من وظیفه خودم را انجام دادم.

451
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
حالا شراب بقیه کارها را انجام خواهد داد.

452
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
و تو از آن مرد دوری کن

453
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
من قصد دارم به برخی از ناتمام رسیدگی کنم
تجارت قبل از بازگشت به ویلا ریکا.

454
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
فکر کردی نمیخوای به من خدمت کنی؟

455
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
شما خواهد شد.

456
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
و من لذت خواهم برد
از اولین بودن

457
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
مادر؟

458
00:38:46,657 --> 00:38:48,034
نه!

459
00:39:03,382 --> 00:39:04,383
پدربزرگ!

460
00:39:10,681 --> 00:39:13,642
به پدربزرگم شلیک کردی؟ چرا؟

461
00:39:14,101 --> 00:39:15,394
پدربزرگ!

462
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
بیا! بیا!

463
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
پدربزرگ! بیدار شو لطفا!

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,152
نه! ولم کن!

465
00:39:23,569 --> 00:39:25,654
-خواهش میکنم!
-صبر کن...

466
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
اینجا چه خبر است؟

467
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
تو رهایش کردی!

468
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
-کمک!
-ولش کن!

469
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
هونوراتو! هونوراتو!

470
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
پروردگارا رحم کن!